@Azizli Hörmətli oxucu, diqqətiniz üçün təşəkkür edirik! Qanun Nəşrlər Evi hər zaman oxucuların iradlarını nəzərə alır və bu iradların aradan qaldırılması üçün lazımı tədbirlər görür.

Tərcümə yoxlanmır, ona görə də hərfi , mexaniki səhvlər çox olur. Tərcümədən sonra əsər bir neçə mərhələdən keçməlidir: redaktor, korrektor, son oxunuş... burada isə yoxlanılmamış tərcüməni dərhal çapa verirlər.

Salam. Mən bu kitabın vaxtı ilə ixtisar olunmuşunu oxumuşdum. İndi isə bu kitabı oxudum. Demək olar ki, heç bir fərq yox idi. Cümləbəcümlə eyni idi, amma sözlər müxtəlifdir. Bu kitab çapdan əvvəl yoxlanılmayıb? Çoxlu səhvlər var. Bəzi cümlələrdə çoxsaylı artıq sözlər var. Leksik norma pozulub. Zəhmət olmasa, bütün bunları nəzərə alın və kitabları çapdan əvvəl yoxlayın. Əsərdən xoşum gəldi, amma tərcümə çox pis idi.

Salam. Mən bu kitabın vaxtı ilə ixtisar olunmuşunu oxumuşdum. İndi isə bu kitabı oxudum. Demək olar ki, heç bir fərq yox idi. Cümləbəcümlə eyni idi, amma sözlər müxtəlifdir. Bu kitab çapdan əvvəl yoxlanılmayıb? Çoxlu səhvlər var. Bəzi cümlələrdə çoxsaylı artıq sözlər var. Leksik norma pozulub. Zəhmət olmasa, bütün bunları nəzərə alın və kitabları çapdan əvvəl yoxlayın. Əsərdən xoşum gəldi, amma tərcümə çox pis idi.